jueves, 22 de noviembre de 2012

CADA VEZ MÁS CERCA - DICIEMBRE 2012

A lo largo del camino. 
Entlang des weges
Karin Hees. 
Edición bilingüe alemán castellano. 
Traducción de la autora.Con ilustraciones de Florence Sinclair-Mahdavi.
Prólogo de Luis AnsorenaEdiciones La Baragaña. Poesía.
114 páginas
   


                                       Kindheit

In jener Zeit                                                      
spielten wir “Gewitter“
wenn der Himmel sich verdunkelte.
Mit jedem Donner
flüchteten wir
in unsere Hütten aus Karton,
fröhliche Schreie ausstossend.
Bei jedem Blitz
pressten wir,
Furcht vortäuschend,
die Augen zu.
In jener Zeit
war nichts erschreckend.







                                                            Infancia


En aquellos tiempos
jugábamos a la tormenta
cuando el cielo se oscurecía.
Cuando tronaba
huíamos cada uno
a su caseta de cartón,
lanzando gritos alegres.
Con cada relámpago
apretábamos los párpados
fingiendo temor.
En aquellos tiempos
nada era espantoso. 



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada